bailing out перевод

• выпутывание из неприятной ситуации

• bailing:    1) _горн. тартание (нефти); откачка воды (из шахты) бадьями или скипами
• bailing bucket:    резервуар для опорожнения желонки
• bailing ditch:    канавка (для отвода жидкости, вычерпанной желонкой)

Примеры

The bailing out of five distressed banks, which together accounted for a third of total bank assets, also contributed to reversing course.
Спасение пяти проблемных банков, на долю которых в совокупности приходилась треть общих банковских активов, также способствовало изменению курса.

Philip Lucas could see daylight through the split but instead of bailing out, landed the Typhoon and was later awarded the George Medal.
Филип Лукас мог видеть дневной свет через раскол, но вместо того, чтобы катапультироваться, он приземлил самолёт, а позже был награждён медалью Георга.

A careful balance was needed in reforming the financial system to stem unwarranted panic but also to avoid the hazards of bailing out investors who had given insufficient regard to risk factors.
При осуществлении реформы финансовой системы требуется осторожный взвешенный подход во избежание не только необоснованной паники, но и опасности, связанной со спасением инвесторов, которые не уделили достаточного внимания факторам риска.